1 00:00:07,708 --> 00:00:09,510 HOLDEN: Dr. Strickland povukao tvoju kćer 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,583 izvan klinike sat vremena prije nego što je bitka počela. 3 00:00:11,607 --> 00:00:13,147 Vjerujem da hoćemo pronaći svoju kćer. 4 00:00:13,181 --> 00:00:14,741 Napustit ćemo Somnabulist kad jednom pristanemo 5 00:00:14,774 --> 00:00:16,510 a onda ćemo se pomiješati s mještanima. 6 00:00:16,543 --> 00:00:18,419 Ja ću uzeti Roci i Mosey dolje 7 00:00:18,452 --> 00:00:19,612 na tamnu stranu Ganimeda. 8 00:00:19,636 --> 00:00:20,654 Ušuškat ću je 9 00:00:20,688 --> 00:00:23,091 iza jedne od onih 71 slatki mali mjesec. 10 00:00:23,124 --> 00:00:26,327 I naći ćemo se na jednom od ove servisne zračne komore ovdje. 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,196 Jesu li vaši planovi uvijek ovako nejasno? 12 00:00:28,229 --> 00:00:29,830 Ovo je otprilike prosjek. 13 00:00:29,863 --> 00:00:32,433 Pogriješili smo trening kao aktivni angažman 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,235 i otvorio vatru bez zapovijedi. 15 00:00:34,268 --> 00:00:35,536 CHRISJEN: Koji je bio razlog? 16 00:00:35,569 --> 00:00:37,205 Mislili smo da smo napadnuti. 17 00:00:37,238 --> 00:00:38,306 CHRISJEN: Napadnut? 18 00:00:39,173 --> 00:00:41,375 Dakle, otpušteni ste? 19 00:00:41,409 --> 00:00:43,477 Pokušavao je ubiti neprijatelja. 20 00:00:43,511 --> 00:00:45,279 Nisam ni znao što bilo je, nitko nije. 21 00:00:45,313 --> 00:00:47,148 Nije nosio odijelo za usisavanje... 22 00:00:47,181 --> 00:00:49,483 Ona zna da jesmo radeći zajedno. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,285 Prisilio me da istražujem druge opcije. 24 00:00:51,319 --> 00:00:52,686 trebaš me 25 00:00:52,720 --> 00:00:54,800 Trebate moju vladu resurse i moju zaštitu. 26 00:00:57,625 --> 00:00:59,360 Eros mijenja sve... 27 00:00:59,393 --> 00:01:03,364 Baš kao vojnik na Ganimed bez odijela. 28 00:01:03,397 --> 00:01:05,299 Uzimamo sav teret 29 00:01:05,333 --> 00:01:06,334 i brod. 30 00:01:10,204 --> 00:01:11,272 Sve jasno! 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,275 žao mi je 32 00:01:14,308 --> 00:01:16,544 Ići! Silazi s mog broda! 33 00:01:16,577 --> 00:01:17,578 Ići! 34 00:01:20,614 --> 00:01:23,083 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 35 00:02:40,761 --> 00:02:42,496 Nismo trebali ostavio je samu. 36 00:02:42,530 --> 00:02:44,365 Nije nas htjela tamo. 37 00:02:44,398 --> 00:02:45,733 Ubili smo njezinog muža. 38 00:02:45,766 --> 00:02:48,569 Ti policajci su išli da ih oboje ubijem. 39 00:02:48,602 --> 00:02:50,404 Bio je to pravi potez. 40 00:02:50,438 --> 00:02:51,972 Ja ću zadržati govoreći to sebi. 41 00:02:52,005 --> 00:02:54,208 Ako radimo ono što radimo došao ovamo učiniti, 42 00:02:54,242 --> 00:02:55,722 Smislit ću način živjeti s tim. 43 00:03:05,586 --> 00:03:07,255 Koliko ste ljudi ubili? 44 00:03:10,324 --> 00:03:11,559 Nisam siguran. 45 00:03:11,592 --> 00:03:13,661 Niste sigurni? 46 00:03:13,694 --> 00:03:15,596 Pa, ja nisam ubojica manijak. 47 00:03:17,731 --> 00:03:19,667 Holden i Naomi, oni nisu kao ja. 48 00:03:19,700 --> 00:03:21,269 Bolji su. 49 00:03:21,302 --> 00:03:22,436 Čuvat ću ti leđa, 50 00:03:22,470 --> 00:03:23,790 ali naći će tvoja djevojčica. 51 00:03:26,006 --> 00:03:29,277 NAOMI: To je imenik poginulih i nestalih. 52 00:03:29,310 --> 00:03:30,390 Da vidimo jesu li na tome. 53 00:03:38,419 --> 00:03:39,553 Ona nije mrtva. 54 00:03:41,355 --> 00:03:43,691 A Strickland nije mrtvi ili nestali, 55 00:03:43,724 --> 00:03:45,626 što je dobro. 56 00:03:45,659 --> 00:03:47,761 Mogli bi oboje još biti ovdje. 57 00:03:47,795 --> 00:03:49,730 Gdje je bio Strickland kada je uzeo Mei? 58 00:03:49,763 --> 00:03:52,833 Ganymede Pediatric Njega, Klinika 7. 59 00:03:52,866 --> 00:03:54,946 Da vidimo ima li tko radio još uvijek postoji. 60 00:03:57,805 --> 00:03:59,607 NAOMI: There's a few. 61 00:03:59,640 --> 00:04:02,376 - Svi su u Ag Dome 9. - Ovuda. 62 00:04:55,696 --> 00:04:57,465 PRAX: This is where I used to work. 63 00:04:59,533 --> 00:05:01,502 Bilo je prekrasno. 64 00:05:01,535 --> 00:05:02,903 Pokušat ću upotrijebiti svoju maštu. 65 00:05:15,649 --> 00:05:17,618 A single soldier kills a dozen marines 66 00:05:17,651 --> 00:05:20,454 na površini Ganimeda without a vac suit? 67 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 (SCOFFS) Please. 68 00:05:22,523 --> 00:05:24,804 MMC obučava svoje ljude za vjeruju da su nepobjedivi, 69 00:05:24,828 --> 00:05:27,428 and that failure is an unacceptable option. 70 00:05:27,461 --> 00:05:28,621 Pa, narednik Draper nije uspio. 71 00:05:28,645 --> 00:05:29,663 A onda je odbrusila, 72 00:05:29,697 --> 00:05:30,664 because she couldn't deal with it. 73 00:05:30,698 --> 00:05:31,599 Dakle, mislite da ona laže. 74 00:05:31,632 --> 00:05:33,367 Mislim da je luda. 75 00:05:33,401 --> 00:05:35,836 Ipak, ne bih imao ništa protiv dovesti je u sobu samu. 76 00:05:35,869 --> 00:05:37,905 Činila mi se savršeno zdrava. 77 00:05:37,938 --> 00:05:40,741 A nakon Erosa, moj definicija ludog 78 00:05:40,774 --> 00:05:42,476 značajno se smanjio. 79 00:05:42,510 --> 00:05:43,777 Pa, ona nema kredibilitet. 80 00:05:43,811 --> 00:05:45,479 Nema smisla ponovno razgovarajući s njom. 81 00:05:45,513 --> 00:05:47,581 Poanta je da nešto smetalo joj je 82 00:05:47,615 --> 00:05:49,783 a njoj je naređeno da ga potisnu. 83 00:05:49,817 --> 00:05:52,520 Mars koristi mir kao distrakcija. 84 00:05:52,553 --> 00:05:54,522 CHRISJEN: "Mir kao distrakcija." 85 00:05:54,555 --> 00:05:56,924 Bože, volio bih da se ne mogu složiti s tobom upravo sada. 86 00:05:56,957 --> 00:05:59,627 Naše isprike ako mi čekao te. 87 00:05:59,660 --> 00:06:00,660 SADAVIR: Nipošto. 88 00:06:01,495 --> 00:06:02,896 Kako je narednik Draper? 89 00:06:02,930 --> 00:06:05,466 U svojim odajama, odmara se. 90 00:06:05,499 --> 00:06:06,779 CHRISJEN: I unutra nema raspoloženja 91 00:06:06,803 --> 00:06:08,769 odgovoriti više pitanja, pretpostavljam. 92 00:06:08,802 --> 00:06:09,903 Bojim se da ne. 93 00:06:09,937 --> 00:06:12,573 Traumatizirani um je mračno mjesto. 94 00:06:12,606 --> 00:06:13,766 Ali budite uvjereni, tu smo, 95 00:06:13,790 --> 00:06:15,443 i rado mogu pomoći kako god možemo. 96 00:06:15,476 --> 00:06:18,412 Imamo najbolje na Zemlji doktori koji su nam na raspolaganju. 97 00:06:18,446 --> 00:06:20,948 Hvala, ali medicinski tim u našem veleposlanstvu 98 00:06:20,981 --> 00:06:22,483 je više nego sposoban. 99 00:06:22,516 --> 00:06:23,796 I ako jest apsolutno neophodno, 100 00:06:23,820 --> 00:06:25,619 možemo dogovoriti za daljnje svjedočenje 101 00:06:25,653 --> 00:06:27,655 nakon Narednika se potpuno oporavio. 102 00:06:27,688 --> 00:06:28,922 Ali upravo sada, 103 00:06:28,956 --> 00:06:30,758 moramo finalizirati uvjetima našeg dogovora. 104 00:06:32,660 --> 00:06:34,595 Tko je bio časnik koji je duhovit. 105 00:06:34,628 --> 00:06:36,430 Narednik Draper odsutan? 106 00:06:36,464 --> 00:06:38,432 Narednikov prijatelj Draperova obitelj 107 00:06:38,466 --> 00:06:39,900 ovdje da ponudi moralnu podršku. 108 00:06:39,933 --> 00:06:42,536 Nije se činio potporni tip. 109 00:06:42,570 --> 00:06:44,638 gospođo. Vaši brodovi još uvijek idu 110 00:06:44,672 --> 00:06:46,774 prema našima na Ganimedu. 111 00:06:46,807 --> 00:06:48,442 Dakle, osim ako vaša namjera 112 00:06:48,476 --> 00:06:50,236 je da pucamo opet jedno na drugo... 113 00:06:51,812 --> 00:06:53,714 Učinimo što hoćemo došao ovamo učiniti. 114 00:06:57,017 --> 00:06:58,686 Stvarno si se zajebao tamo gore, Gunny. 115 00:06:59,052 --> 00:07:00,754 ja znam 116 00:07:00,788 --> 00:07:02,656 - Ali znam da sam nešto vidio. - Ah, da. 117 00:07:02,690 --> 00:07:06,594 Čovjek koji stoji na površini Ganimeda 118 00:07:06,627 --> 00:07:08,562 bez vakuumskog odijela. 119 00:07:08,596 --> 00:07:10,598 Jeste li apsolutno siguran u to? 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,669 (UZDAH) Dakle, misliš da sam luda. 121 00:07:15,703 --> 00:07:17,838 Mislim da smo i mi pitali mnogo od vas prerano. 122 00:07:19,039 --> 00:07:21,642 (UZDASI) Bobbie, istina 123 00:07:21,675 --> 00:07:23,711 i činjenica nije ista stvar. 124 00:07:23,744 --> 00:07:25,264 Sada znam da ovo može biti previše za tebe 125 00:07:25,288 --> 00:07:27,781 zgrabiti odmah. 126 00:07:27,815 --> 00:07:30,484 Ali vjerujete što vidio si istina je 127 00:07:30,518 --> 00:07:32,853 jer ti treba da bude istina. 128 00:07:32,886 --> 00:07:35,589 Da objasnim kako tvoj tim je ubijen. 129 00:07:37,825 --> 00:07:39,660 I što će se sada dogoditi? 130 00:07:39,693 --> 00:07:41,595 Sada ideš kući natrag na Mars. 131 00:07:42,262 --> 00:07:43,531 Zaslužio si to. 132 00:07:44,532 --> 00:07:45,599 I što onda? 133 00:07:47,067 --> 00:07:49,737 Onda radimo ono što je najbolje za ti i za Korpus. 134 00:07:51,672 --> 00:07:53,473 Htio bih vidjeti ocean prije nego što odem. 135 00:07:57,611 --> 00:07:59,647 Ako je to moguće? 136 00:07:59,680 --> 00:08:01,749 oprosti Ispod si ograničenja sada. 137 00:08:01,782 --> 00:08:02,850 Hoćeš reći da sam zatvorenik. 138 00:08:02,883 --> 00:08:03,984 br. 139 00:08:04,017 --> 00:08:06,654 Mislim, ti si Marsovac. 140 00:08:06,687 --> 00:08:08,522 Traje tjednima, ponekad mjesecima, 141 00:08:08,556 --> 00:08:09,990 priviknuti se na ove otvorene prostore. 142 00:08:10,023 --> 00:08:12,023 Vidjeli ste što se dogodilo kada sišli smo s broda. 143 00:08:12,047 --> 00:08:13,594 Udišete prirodni zrak. 144 00:08:13,627 --> 00:08:15,028 Pokušavate se orijentirati 145 00:08:15,062 --> 00:08:16,764 s tim prokletim horizontom. 146 00:08:21,001 --> 00:08:22,603 Samo se odmori. 147 00:08:22,636 --> 00:08:23,937 Prijevoz je dolazi po tebe. 148 00:08:23,971 --> 00:08:25,673 Otpremit ćete prekosutra. 149 00:08:38,786 --> 00:08:40,020 Otvorite zastore. 150 00:08:50,998 --> 00:08:52,032 Zatvori ih. 151 00:09:29,099 --> 00:09:30,379 U.N. TECH: Naš potvrdili su analitičari 152 00:09:30,403 --> 00:09:31,605 taj narednik Draper 153 00:09:31,639 --> 00:09:33,941 moćni oklop bio je podvrgnut do masivnog potresa 154 00:09:33,974 --> 00:09:35,743 i zapaljive snage. 155 00:09:35,776 --> 00:09:37,856 I interni podaci odijela trupci, dokle god idu, 156 00:09:38,478 --> 00:09:40,748 su u skladu s MCRN-ov prikaz bitke. 157 00:09:40,781 --> 00:09:42,541 Marsovci ne bi dali su nam oklop 158 00:09:42,565 --> 00:09:44,184 kad bi bilo drugačije. 159 00:09:44,217 --> 00:09:45,819 Što je s biološkim? 160 00:09:45,853 --> 00:09:47,213 U.N. TECH: Pa, pronašli smo tragove 161 00:09:47,237 --> 00:09:48,822 od raznih biljnih materijala, 162 00:09:48,856 --> 00:09:50,791 ali opet to je dosljedno s računima. 163 00:09:50,824 --> 00:09:53,093 Pronađena je u olupina Ag Dome. 164 00:09:53,126 --> 00:09:54,862 Ne govorim o zrnu soje. 165 00:09:54,895 --> 00:09:56,697 Mislim na egzotične biološke tvari. 166 00:09:56,730 --> 00:09:58,832 Sve što ne bi trebalo biti na Ganimedu. 167 00:09:58,866 --> 00:10:00,176 U.N. TECH: Gospodine, nisam siguran na što ciljaš. 168 00:10:00,200 --> 00:10:02,169 Napravili smo lijepu temeljita analiza... 169 00:10:02,202 --> 00:10:04,905 Ne želim "prilično temeljito". 170 00:10:04,938 --> 00:10:08,175 Želim da prijeđeš svaki prokleta molekula na tom oklopu 171 00:10:08,208 --> 00:10:10,008 i reci mi ima li sve što ste propustili. 172 00:10:10,032 --> 00:10:11,178 razumiješ li me 173 00:10:11,211 --> 00:10:12,913 U.N. TECH: Da, gospodine. Odmah, gospodine. 174 00:10:34,201 --> 00:10:36,269 NAOMI: Imaš li pojma gdje je Dr. Strickland 175 00:10:36,303 --> 00:10:38,071 možda je išao? 176 00:10:38,105 --> 00:10:39,740 Na moju sreću, nisam bio nigdje 177 00:10:39,773 --> 00:10:42,075 u blizini klinike kada ogledala su se spustila. 178 00:10:42,109 --> 00:10:44,111 Nemam pojma gdje je dr. Strickland je. 179 00:10:44,144 --> 00:10:46,013 Jeste li vidjeli pacijente s 180 00:10:46,046 --> 00:10:49,850 bilo kakve plavičaste mrlje ili neobične, teške izrasline na koži? 181 00:10:51,852 --> 00:10:53,252 Izrasline bi mogle su blistali. 182 00:10:54,187 --> 00:10:55,222 Od čega? 183 00:10:56,924 --> 00:10:59,727 Izloženost zračenju, moguće. 184 00:10:59,760 --> 00:11:01,829 nisam vidio bilo što slično. 185 00:11:01,862 --> 00:11:02,996 Što je to? 186 00:11:03,030 --> 00:11:04,732 Nešto o čemu smo čuli. 187 00:11:04,765 --> 00:11:06,266 Vjerojatno je to samo priča. 188 00:11:06,299 --> 00:11:08,936 Onda mi učini uslugu i nemoj to širiti okolo. 189 00:11:08,969 --> 00:11:11,138 Ljudi ne trebaju ništa više o čemu treba brinuti. 190 00:11:11,171 --> 00:11:13,173 Bitka je izašla tri od ovih kupola 191 00:11:13,206 --> 00:11:15,308 ali uspjeli smo spasiti dvoje. 192 00:11:15,342 --> 00:11:18,779 Imamo stvari koje se kreću pravi smjer sada. 193 00:11:18,812 --> 00:11:20,147 Mi ćemo obnoviti ovo mjesto. 194 00:11:25,953 --> 00:11:28,055 Ovo se ne osjeća kao Eros, zar ne? 195 00:11:30,090 --> 00:11:32,192 Možda samo još nije počelo. 196 00:11:32,225 --> 00:11:34,862 Nisam vidio Stricklanda neko vrijeme. 197 00:11:34,895 --> 00:11:36,997 Ima ih puno prometa ovih dana. 198 00:11:37,030 --> 00:11:40,267 Humanitarni radnici dolaze, izbjeglice izlaze. 199 00:11:40,300 --> 00:11:41,869 Lokacijske usluge su pravi pjegavi. 200 00:11:41,902 --> 00:11:42,903 Teško je pratiti. 201 00:11:44,104 --> 00:11:45,939 oprosti 202 00:11:45,973 --> 00:11:48,075 Što ćemo sad? 203 00:11:48,108 --> 00:11:49,777 Ja nisam tip kao ti treba pitati. 204 00:11:57,117 --> 00:12:01,154 Ovo žutilo ukazuje neravnoteža dušika. 205 00:12:01,188 --> 00:12:02,756 Imamo otpornost na fage bakterije 206 00:12:02,790 --> 00:12:05,158 u hidroponskim linijama da to spriječim, 207 00:12:05,192 --> 00:12:06,912 što znači da nešto ušao i ubio 208 00:12:06,936 --> 00:12:09,296 dobre bakterije. 209 00:12:09,329 --> 00:12:11,331 Što znači hidroponija bili su kontaminirani. 210 00:12:11,364 --> 00:12:12,833 Je li to teško riješiti? 211 00:12:12,866 --> 00:12:14,935 U normalnim okolnostima, ne. 212 00:12:16,136 --> 00:12:18,105 Ovo je predaleko otišao to učiniti. 213 00:12:27,014 --> 00:12:29,116 Basia? Bog. Jesi li to ti? 214 00:12:29,149 --> 00:12:30,283 - Prax? - Da, ja sam. 215 00:12:31,084 --> 00:12:32,986 (STENJE) 216 00:12:33,020 --> 00:12:37,991 kukavice! Prokleta kukavice... 217 00:12:38,025 --> 00:12:39,993 Naša su djeca vani tamo negdje 218 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 uplašena i sama, a ti samo... 219 00:12:42,295 --> 00:12:43,396 I samo odlaziš? 220 00:12:43,430 --> 00:12:44,932 ti samo... 221 00:12:44,965 --> 00:12:46,266 Jeste li gotovi? 222 00:12:46,299 --> 00:12:47,868 To nema nikakve veze s tobom. 223 00:12:47,901 --> 00:12:48,969 Pomaže mi pronaći Mei. 224 00:12:53,006 --> 00:12:54,141 Vratio sam se da je potražim. 225 00:12:55,608 --> 00:12:57,811 Basia, jesi li vidjela Mei? 226 00:12:57,845 --> 00:12:59,980 Izveo je Mei iz klinike prije nego što su zrcala pala. 227 00:13:01,181 --> 00:13:04,952 Ako je Mei još s njim, onda je možda i Katoa. 228 00:13:04,985 --> 00:13:06,086 mi... 229 00:13:06,119 --> 00:13:07,479 - Moramo ići! - Znate li gdje. 230 00:13:07,503 --> 00:13:08,288 Strickland je? 231 00:13:08,321 --> 00:13:10,057 ne znam... 232 00:13:10,090 --> 00:13:11,892 Roma će znati. 233 00:13:11,925 --> 00:13:13,126 (MUCI) Moramo... 234 00:13:13,160 --> 00:13:14,962 Ovo moramo pokazati cijela stvar Romi. 235 00:13:14,995 --> 00:13:17,865 - Moramo ići odmah. - Stani, stani. Tko je Rom? 236 00:13:18,598 --> 00:13:20,300 On pronalazi ljude. 237 00:13:20,333 --> 00:13:22,235 On mi pomaže. on je... 238 00:13:22,269 --> 00:13:24,204 On pomaže svima nama. 239 00:13:24,237 --> 00:13:27,040 Vi dečki imate stvari za razmjenu. U redu, to je dobro... 240 00:13:27,074 --> 00:13:29,009 Jer Roma, on ne uzima skriptu. 241 00:13:29,042 --> 00:13:30,343 Samo trampa. 242 00:13:30,377 --> 00:13:32,846 (MUCA) On voli piletinu. 243 00:13:32,880 --> 00:13:34,314 Samo... Samo piletina iz konzerve. 244 00:13:34,347 --> 00:13:35,916 To najbolje funkcionira. 245 00:13:35,949 --> 00:13:37,669 - Piletina u konzervi. - Čekaj. Radi za hranu? 246 00:13:37,693 --> 00:13:38,451 BASIJA: Da. 247 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Daješ mu piletinu iz konzerve, 248 00:13:40,220 --> 00:13:42,060 daje vam video iz sigurnosni monitor. 249 00:13:42,093 --> 00:13:44,128 Daj mu još piletine, on vam daje više videa. 250 00:13:44,162 --> 00:13:46,159 Rekao je da on mogao pronaći Katou, 251 00:13:46,193 --> 00:13:48,261 ali ja... nisam imati dovoljno piletine. 252 00:13:48,295 --> 00:13:50,864 Da, to zvuči kao prijevara. 253 00:13:50,898 --> 00:13:52,299 Da li ova Roma daje rezultate? 254 00:13:52,332 --> 00:13:54,968 Da! On ima mjesto u AWP koridoru. 255 00:13:55,002 --> 00:13:57,104 Razina 2, soba 2K. 256 00:13:57,137 --> 00:13:58,377 Molim te, mogu te odvesti tamo... 257 00:13:58,401 --> 00:14:00,941 Ne, ne, ne, ostani, Basia. Ostani, odmori se. 258 00:14:00,974 --> 00:14:02,642 Odmor. 259 00:14:02,675 --> 00:14:04,211 Razgovarat ću s Romom za nas oboje. 260 00:14:04,244 --> 00:14:05,345 obećajem. 261 00:14:06,279 --> 00:14:07,881 Za Mei i Katou. 262 00:14:24,197 --> 00:14:25,232 (VRATA SE OTVARAJU) 263 00:14:33,974 --> 00:14:36,009 Prijatelj u Marsovskoj ambasadi 264 00:14:36,043 --> 00:14:37,244 uspio me dobiti. 265 00:14:37,277 --> 00:14:39,279 Narednika Drapera službeni zapis. 266 00:14:42,449 --> 00:14:43,917 Nešto zanimljivo? 267 00:14:45,018 --> 00:14:46,486 Nimalo. 268 00:14:46,519 --> 00:14:50,257 Ona je uzoran vojnik koja radi što joj se kaže. 269 00:14:50,290 --> 00:14:51,959 Što nije u redu s tobom? 270 00:14:51,992 --> 00:14:53,126 Hmm? 271 00:14:53,160 --> 00:14:54,227 Sjesti. 272 00:15:02,735 --> 00:15:06,139 Mislim da je vidjela nešto na Ganimedu. 273 00:15:06,173 --> 00:15:08,475 Nešto što nismo trebao znati za. 274 00:15:08,508 --> 00:15:12,012 I što je gorivo ove misli? 275 00:15:12,045 --> 00:15:14,281 Vjerujem da je Ganimed bio test novog oružja 276 00:15:14,314 --> 00:15:18,151 taj Jules-Pierre Mao razvija za Mars. 277 00:15:18,185 --> 00:15:21,721 Na temelju tehnologije pustio je na Erosa. 278 00:15:21,754 --> 00:15:23,290 Bili ste u kontaktu s njim. 279 00:15:24,057 --> 00:15:26,026 br. 280 00:15:26,059 --> 00:15:27,927 Ali bio sam svjestan njegovih istraživanje oružja... 281 00:15:33,366 --> 00:15:34,968 Jer sam radio s njim. 282 00:15:39,539 --> 00:15:40,940 (SMIJE SE) 283 00:15:43,143 --> 00:15:45,378 Znaš već neko vrijeme. 284 00:15:45,412 --> 00:15:48,181 Otkako si imao Frank Degraaf ubijen. 285 00:15:48,215 --> 00:15:49,416 Znam da nema razlike, 286 00:15:49,449 --> 00:15:51,318 ali nisam imao ruku u tome, Chrisjen. 287 00:15:51,351 --> 00:15:53,220 Ali ti si to zataškao. 288 00:15:53,253 --> 00:15:54,587 Zaštitio si Jules. 289 00:15:54,621 --> 00:15:56,123 Morate shvatiti da... 290 00:15:58,525 --> 00:16:01,394 Počelo je kao a razgovor o miru. 291 00:16:01,428 --> 00:16:03,463 O otkriću ovog nevjerojatnog 292 00:16:04,464 --> 00:16:08,435 protomolekula na Phoebe. 293 00:16:08,468 --> 00:16:11,071 Ovo je bio način jamstva sigurnost Zemlje. 294 00:16:11,104 --> 00:16:12,572 Po užasnoj cijeni. 295 00:16:12,605 --> 00:16:14,805 Ti si ta koja me naučila da Zemlja mora biti na prvom mjestu. 296 00:16:14,829 --> 00:16:15,408 A Eros? 297 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 Sto tisuća duša. 298 00:16:17,410 --> 00:16:19,112 Jesam li te ja tome naučio? 299 00:16:19,146 --> 00:16:21,081 Da sam znao što je dogodit će se na Erosu, 300 00:16:21,114 --> 00:16:22,549 Zaustavio bih projekt 301 00:16:22,582 --> 00:16:24,662 i Jules-Pierre Mao zajedno s tim i ti to znaš! 302 00:16:24,686 --> 00:16:28,221 Eros je skoro uništen ovaj planet. 303 00:16:28,255 --> 00:16:30,523 Morat ćete odgovoriti za tvoju ulogu u tome. 304 00:16:33,393 --> 00:16:34,561 znam... 305 00:16:35,562 --> 00:16:37,297 I hoću. 306 00:16:37,330 --> 00:16:38,610 Ali ono što trebamo učiniti upravo sada 307 00:16:38,634 --> 00:16:40,402 je zadržati sustav od izgaranja. 308 00:16:42,269 --> 00:16:44,037 Ovo je sve za koje znam 309 00:16:44,071 --> 00:16:45,372 projekt protomolekule. 310 00:16:49,542 --> 00:16:52,079 Ako je Ganimed doista bio test, onda je ovo... 311 00:16:54,414 --> 00:16:55,448 To je tek početak. 312 00:17:04,291 --> 00:17:05,325 (ZVEKTA) 313 00:17:38,191 --> 00:17:39,292 (GASPS) 314 00:17:39,326 --> 00:17:41,161 (VJETAR ZVIZĐUJE) 315 00:18:08,521 --> 00:18:10,089 (TUPNJA) 316 00:18:22,502 --> 00:18:24,637 (KRIČEK PTICA) 317 00:18:27,674 --> 00:18:28,708 (GASPS) 318 00:18:48,595 --> 00:18:50,763 Basijin sin Katoa i Mei 319 00:18:50,797 --> 00:18:52,499 imaju isti genetski poremećaj. 320 00:18:52,532 --> 00:18:55,202 Upoznali su se pod Dr. Stricklandova njega. 321 00:18:55,235 --> 00:18:57,237 Bili su najbolji prijatelji od tada. 322 00:18:57,270 --> 00:18:59,406 Katoa mu znači sve. 323 00:18:59,439 --> 00:19:01,608 On je dobar otac. 324 00:19:01,641 --> 00:19:04,677 Ove biljke imaju bio ogoljen. 325 00:19:04,711 --> 00:19:06,679 Ta je medicinska sestra rekla da je a desetak teretnjaka spakirano 326 00:19:06,713 --> 00:19:08,615 s hranom ostavio postaja nakon bitke 327 00:19:08,648 --> 00:19:12,285 umjesto toga poštovati ugovore nahraniti ljude ovdje. 328 00:19:12,319 --> 00:19:14,153 Oni su jeli biljke da prežive. 329 00:19:15,422 --> 00:19:17,257 Ove biljke nemaju br hranjiva vrijednost. 330 00:19:17,290 --> 00:19:18,425 Oni su čistači zraka 331 00:19:18,458 --> 00:19:20,260 koji dopunjuju sustav stanice. 332 00:19:24,231 --> 00:19:26,433 Romino mjesto bi trebalo biti negdje ovdje. 333 00:19:26,466 --> 00:19:28,501 Izgleda da nitko nema mjesto u blizini. 334 00:19:52,292 --> 00:19:54,193 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 335 00:19:57,597 --> 00:20:00,300 ŽENA: Moram hraniti obitelj! 336 00:20:00,333 --> 00:20:01,701 - Molim te! - ČOVJEK: Izlazi! 337 00:20:08,475 --> 00:20:09,776 Što želiš, pampa? 338 00:20:13,713 --> 00:20:15,014 ti Rom? 339 00:20:15,047 --> 00:20:17,317 Tko Romi? 340 00:20:17,350 --> 00:20:18,670 Ima nekih ljudi na stanici 341 00:20:18,694 --> 00:20:19,719 moramo pronaći. 342 00:20:19,752 --> 00:20:21,821 Čuo sam da je Roma čovjek s kojim treba razgovarati. 343 00:20:21,854 --> 00:20:24,391 Ah, u tom slučaju... 344 00:20:35,768 --> 00:20:39,439 Ah, slatko dijete, Copaine. 345 00:20:39,472 --> 00:20:41,474 Moramo je pronaći i muškarac s njom. 346 00:20:41,508 --> 00:20:43,410 I trebamo brzo ih pronaći. 347 00:20:43,443 --> 00:20:47,314 Puno poslova je pred vama. Lot rada za druge ljude. 348 00:20:47,347 --> 00:20:48,515 Imaš li piletinu? 349 00:20:48,548 --> 00:20:50,283 To mi se sviđa. 350 00:20:50,317 --> 00:20:51,751 Trebat će puno. 351 00:20:51,784 --> 00:20:53,320 Jamčite li rezultate? 352 00:20:53,353 --> 00:20:54,621 br. 353 00:20:54,654 --> 00:20:56,623 To nam ne daje puno vjere u svoj rad. 354 00:20:56,656 --> 00:20:58,391 Onda odlazi. 355 00:20:58,425 --> 00:21:01,728 Čini se da radiš sasvim dobro za sebe. 356 00:21:01,761 --> 00:21:03,863 Mislim, imaš dovoljno ovdje nahraniti pola stanice. 357 00:21:03,896 --> 00:21:06,065 Vrati to natrag. 358 00:21:06,098 --> 00:21:08,668 Ovaj tip samo želi pronaći njegovu djevojčicu. 359 00:21:09,536 --> 00:21:11,604 ona je bolesna. 360 00:21:11,638 --> 00:21:13,078 Mogla bi umrijeti ako on ne nađe je. 361 00:21:13,102 --> 00:21:14,807 Ovaj posao. 362 00:21:14,841 --> 00:21:18,378 Imamo obroke, proteinske pločice, 363 00:21:18,411 --> 00:21:21,448 streljiva. mi smo rado trampiti. 364 00:21:21,481 --> 00:21:22,915 Ono što želim je piletina. 365 00:21:22,949 --> 00:21:24,717 Nema piletine? Stražnja linija. 366 00:21:24,751 --> 00:21:26,786 - (Gguntanje) - Amose, ne! 367 00:21:26,819 --> 00:21:27,920 NAOMI: Stani! 368 00:21:27,954 --> 00:21:29,522 - Amose! - Dosta. Stop! 369 00:21:29,556 --> 00:21:30,823 Prestani! 370 00:21:30,857 --> 00:21:32,659 Ne može pronaći Mei ako razbiješ mu glavu! 371 00:21:32,692 --> 00:21:33,793 Što nije u redu s tobom? 372 00:21:43,770 --> 00:21:45,304 Hoćeš li nam pomoći? 373 00:21:45,905 --> 00:21:47,474 Apsolutno. 374 00:21:47,507 --> 00:21:48,841 Nalazim djevojčicu. 375 00:21:49,609 --> 00:21:50,777 Pro bono. 376 00:21:52,745 --> 00:21:53,846 Hvala. 377 00:22:05,692 --> 00:22:07,727 (ALARM ZVUČI) 378 00:22:07,760 --> 00:22:09,960 AUTOMATIZIRANI GLAS: (PREKO PA) The amnestija je produžena 379 00:22:09,984 --> 00:22:11,030 na neodređeno vrijeme. 380 00:22:11,063 --> 00:22:14,667 Iskoristite osnovne prihod, grupno stanovanje, 381 00:22:14,701 --> 00:22:15,701 medicinske usluge. 382 00:22:17,470 --> 00:22:19,906 Registrirajte se danas za bolje sutra. 383 00:22:22,975 --> 00:22:24,811 (NEJASNO brbljanje) 384 00:23:09,522 --> 00:23:10,757 oprostite 385 00:23:10,790 --> 00:23:12,592 Znate li najbrži put do oceana? 386 00:23:14,661 --> 00:23:15,995 Za 50, da. 387 00:23:26,539 --> 00:23:28,007 (ZVUČENJE AVIONA) 388 00:23:34,947 --> 00:23:36,883 COTYAR: Moj izvor iznutra Marsovsko veleposlanstvo 389 00:23:36,916 --> 00:23:38,785 upravo me to obavijestio ima puno aktivnosti 390 00:23:38,818 --> 00:23:40,920 oko narednika Draperove odaje... 391 00:23:42,655 --> 00:23:44,591 Jer ona više nije u njima. 392 00:23:48,628 --> 00:23:51,564 To je vrlo zanimljivo. 393 00:23:51,598 --> 00:23:53,766 Zašto bi bježala? 394 00:23:53,800 --> 00:23:55,802 Nisam siguran. Ali jesam naučio ne gledati 395 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 dar konja u usta. 396 00:23:57,737 --> 00:23:58,737 Hmm. 397 00:24:00,540 --> 00:24:02,509 Morate je pronaći kao što je brže moguće. 398 00:24:02,542 --> 00:24:03,810 Radim na tome. 399 00:24:03,843 --> 00:24:06,479 Mogu pristupiti našem punom nadzorna mreža, 400 00:24:06,513 --> 00:24:09,816 - Naći ćemo joj lice... - I to što tiše. 401 00:24:09,849 --> 00:24:13,553 Marsovci će, naravno, pokušati pronaći i nju. 402 00:24:13,586 --> 00:24:15,026 Ali oni su na a ozbiljan nedostatak 403 00:24:15,050 --> 00:24:17,790 na ulicama našeg planeta. 404 00:24:17,824 --> 00:24:19,659 Provjerite jesu li često prestao 405 00:24:19,692 --> 00:24:21,628 od strane lokalnih vlasti i provjereno 406 00:24:21,661 --> 00:24:23,530 za pravilnu identifikaciju. 407 00:24:23,563 --> 00:24:24,597 Moje zadovoljstvo. 408 00:24:25,798 --> 00:24:27,033 Oh, uh... 409 00:24:28,801 --> 00:24:31,971 Dijelimo li informacije s Errinwright sada? 410 00:24:32,004 --> 00:24:33,472 Reći ću mu kasnije. 411 00:24:34,874 --> 00:24:36,643 Zašto ga nisi prijavio? 412 00:24:36,676 --> 00:24:38,911 U ovom trenutku, on je korisniji za mene 413 00:24:38,945 --> 00:24:41,047 izvan zatvorske ćelije. 414 00:24:41,080 --> 00:24:43,516 Ti si jedina osoba koja zna istinu o njemu. 415 00:24:43,550 --> 00:24:45,585 Jedina osoba zapravo mogao vjerovati. 416 00:24:45,618 --> 00:24:48,855 I to vas stavlja u a nesiguran položaj. 417 00:24:48,888 --> 00:24:50,657 Nešto se promijenilo s Errinwrightom. 418 00:24:52,024 --> 00:24:55,928 Možda kad je vidio Erosa jureći prema Zemlji 419 00:24:55,962 --> 00:24:58,631 bez načina da to zaustavim 420 00:24:58,665 --> 00:25:00,900 i shvatio što on bi pokrenuo, 421 00:25:02,001 --> 00:25:04,604 i samo nekim čudom izbjegnuta... 422 00:25:05,905 --> 00:25:07,907 Da je vrijeme da se iskupi. 423 00:25:09,642 --> 00:25:11,077 Nisam pokušavao biti smiješan. 424 00:25:11,110 --> 00:25:12,111 Nisam se smijao. 425 00:25:12,144 --> 00:25:13,780 samo je... 426 00:25:15,915 --> 00:25:18,117 Zaboravio sam kako osjećao da se bori 427 00:25:18,150 --> 00:25:19,752 opet za dobre momke. 428 00:25:19,786 --> 00:25:20,887 sviđa mi se! 429 00:25:20,920 --> 00:25:22,021 lijepo je 430 00:25:22,054 --> 00:25:23,055 (VRATA SE OTVARAJU) 431 00:25:24,056 --> 00:25:25,091 (VRATA SE ZATVARAJU) 432 00:25:48,948 --> 00:25:50,016 uh... 433 00:25:52,785 --> 00:25:54,020 oprostite 434 00:25:54,053 --> 00:25:55,973 Možete li mi, molim vas, reći kako doći do oceana? 435 00:26:05,798 --> 00:26:06,833 (PLAČ) 436 00:26:10,136 --> 00:26:12,939 Ne shvaćaj to osobno. 437 00:26:12,972 --> 00:26:15,172 Klinika je prestala davati Petera njegove lijekove prije dva mjeseca. 438 00:26:16,909 --> 00:26:21,748 Tjera ga da zaboravi svoje manire a njegova stvarnost ponekad. 439 00:26:21,781 --> 00:26:23,461 Ali mogu ti reći kako doći do oceana. 440 00:26:24,751 --> 00:26:25,818 Nemam nikakvu skriptu. 441 00:26:29,856 --> 00:26:31,090 Ti si Marsovac, zar ne? 442 00:26:32,058 --> 00:26:33,693 To očito? 443 00:26:33,726 --> 00:26:35,446 Pa, vidio sam nekoliko od tebe tijekom godina, 444 00:26:35,470 --> 00:26:37,172 biti koliko blizu mi smo u UN-u. 445 00:26:37,897 --> 00:26:40,099 Ali to nije ono što vam je dalo savjet. 446 00:26:40,132 --> 00:26:42,669 To je način na koji hodaš. 447 00:26:42,702 --> 00:26:44,871 Kao što bi nebo moglo nasjedati na tebe. 448 00:26:44,904 --> 00:26:47,707 Kao tlo ugristi ću te. 449 00:26:47,740 --> 00:26:52,078 A ako si Marsovac, imat ćete Osteo-X. 450 00:26:52,111 --> 00:26:53,831 Daj mi što možeš poštedi i reći ću ti 451 00:26:53,855 --> 00:26:54,855 kako doći do oceana. 452 00:26:55,247 --> 00:26:57,850 Ti si diler droge. 453 00:26:57,884 --> 00:27:00,019 Neće letjeti ti na mjesec. 454 00:27:00,052 --> 00:27:02,789 Znam čemu služi Osteo-X. 455 00:27:02,822 --> 00:27:03,890 Zašto ga onda želiš? 456 00:27:06,058 --> 00:27:09,028 Mogu to zamijeniti i dobiti mjesečna zaliha lijekova 457 00:27:09,061 --> 00:27:10,821 za djecu koja su bila izložen zračenju 458 00:27:10,845 --> 00:27:12,131 iz pogonskog postrojenja. 459 00:27:12,164 --> 00:27:15,868 I vjerojatno mogu dobiti mjesec dana opskrba novim klorokinom. 460 00:27:15,902 --> 00:27:18,004 To će spasiti neke od nas od umiranja ljeti 461 00:27:18,037 --> 00:27:20,006 kada smo prisiljeni piti vodu iz kanalizacije. 462 00:27:20,039 --> 00:27:21,808 Isus. Je li to istina? 463 00:27:21,841 --> 00:27:23,121 Bi li bilo važno ako sam rekao da jest? 464 00:27:25,044 --> 00:27:26,979 Dakle, vi ste liječnik? 465 00:27:29,181 --> 00:27:31,283 Stavila sam se na lista strukovnog osposobljavanja 466 00:27:31,317 --> 00:27:33,652 kad sam imao 17 godina. 467 00:27:34,253 --> 00:27:35,955 Sada imam 52 godine. 468 00:27:37,990 --> 00:27:39,759 Još uvijek čekam svoj utor. 469 00:27:43,462 --> 00:27:47,133 Ali ipak moramo paziti od nas samih ovdje dolje. 470 00:27:47,166 --> 00:27:48,234 I tako radimo. 471 00:27:50,837 --> 00:27:51,938 žao mi je 472 00:27:57,810 --> 00:27:59,011 To je u redu. 473 00:28:00,212 --> 00:28:02,048 Sve što smo bili pričao o Marsovcima 474 00:28:02,081 --> 00:28:04,250 ionako je vjerojatno smeće. 475 00:28:04,283 --> 00:28:06,318 Da ste svi skupa robota bez duše 476 00:28:06,352 --> 00:28:08,921 koji samo vole osvajati sranja. 477 00:28:08,955 --> 00:28:10,165 Oh, i čujem tvoje glazba nije ništa 478 00:28:10,189 --> 00:28:11,490 pisati kući ni o jednom ni o drugom. 479 00:28:11,523 --> 00:28:13,059 Pa, taj dio bi mogao biti istina, da. 480 00:28:13,092 --> 00:28:14,093 (SMIJE SE) 481 00:28:17,163 --> 00:28:19,065 Vrati se putem kojim si došao 482 00:28:19,098 --> 00:28:20,967 dok ne vidite drenažu tunel s vaše desne strane. 483 00:28:21,500 --> 00:28:22,769 shvaćam 484 00:28:24,136 --> 00:28:25,304 kako se zoves 485 00:28:25,337 --> 00:28:26,705 Bobbie. 486 00:28:27,339 --> 00:28:28,741 Nico. 487 00:28:30,542 --> 00:28:32,244 Evo što ćete učiniti. 488 00:28:32,278 --> 00:28:33,946 Stopala postavljena u liniju sa svojim ramenima. 489 00:28:33,980 --> 00:28:35,181 Leđa ravna. 490 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 Spuštene glave, buljeći u nožne prste. 491 00:28:37,249 --> 00:28:38,284 onda... 492 00:28:39,285 --> 00:28:42,154 Podignite bradu, polako... 493 00:28:45,224 --> 00:28:46,793 Milimetar po jedan... 494 00:28:48,928 --> 00:28:50,997 Dok ti oči ne budu zaključan na horizontu. 495 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 U redu. 496 00:28:54,867 --> 00:28:55,968 Za nekoliko tjedana, 497 00:28:56,002 --> 00:28:57,362 vaš će mozak krivotvoriti staze. 498 00:28:57,386 --> 00:28:59,205 Vaše unutarnje uho dobit će dopis. 499 00:28:59,238 --> 00:29:01,273 Tada nećeš biti ništa drugačiji nego Zemljanin. 500 00:29:02,574 --> 00:29:03,876 Hvala. 501 00:29:04,576 --> 00:29:05,812 Sada ti. 502 00:29:08,881 --> 00:29:10,116 (TIHO) Glavu dolje. U redu. 503 00:29:13,920 --> 00:29:14,954 Milimetar... 504 00:29:54,626 --> 00:29:57,163 Ja bih ga zaustavio prije nego što je otišlo predaleko. 505 00:30:00,632 --> 00:30:03,870 Svaka usrana stvar koju radimo čini sljedeći je puno lakši, 506 00:30:03,903 --> 00:30:04,903 zar ne 507 00:30:16,615 --> 00:30:18,350 Rekao si da nisi manijak ubojica. 508 00:30:20,352 --> 00:30:21,820 Nisam ga ubio. 509 00:30:22,955 --> 00:30:23,990 Ne još. 510 00:30:27,226 --> 00:30:28,294 On je nasilnik. 511 00:30:29,328 --> 00:30:31,130 I odakle dolazim, 512 00:30:31,163 --> 00:30:33,243 nasilnici uzimaju očajne mlade djevojke poput tvoje kćeri 513 00:30:33,267 --> 00:30:35,868 i prisiliti ih u prostituciju. 514 00:30:35,902 --> 00:30:38,070 A kad su napokon napuhati se, 515 00:30:38,104 --> 00:30:40,239 prodaju ih đonovima koji siđu na to. 516 00:30:41,908 --> 00:30:43,375 Nakon što dobiju dijete, 517 00:30:43,409 --> 00:30:45,129 guraju ih desno natrag na ulicu 518 00:30:45,153 --> 00:30:46,955 čak i prije nego što jesu priliku za ozdravljenje. 519 00:30:48,247 --> 00:30:51,450 A ta djeca... I oni ih koriste. 520 00:30:54,086 --> 00:30:56,255 Neki ljudi zaslužuju biti kažnjen. 521 00:31:04,396 --> 00:31:06,465 Kad sam naučio kliniku bio uništen... 522 00:31:09,668 --> 00:31:11,470 Kad sam morao prihvatiti da je Mei mrtva... 523 00:31:13,372 --> 00:31:15,041 Postojao je dio mene koji... 524 00:31:17,476 --> 00:31:19,278 Gotovo sam osjetio olakšanje. 525 00:31:21,247 --> 00:31:22,949 Bila je bolesna cijeli život. 526 00:31:22,982 --> 00:31:24,116 Nisam je mogao popraviti. 527 00:31:25,351 --> 00:31:27,053 Bolji sam s biljkama. 528 00:31:31,023 --> 00:31:33,259 Nisam joj mogao pomoći na putu otac bi trebao. 529 00:31:34,426 --> 00:31:36,495 Tražite li od mene reći da je to u redu? 530 00:31:38,164 --> 00:31:39,298 Znam da nije. 531 00:31:45,137 --> 00:31:46,973 (TIPANJE) 532 00:31:49,075 --> 00:31:50,142 (VRATA SE ZATVARAJU) 533 00:32:25,077 --> 00:32:26,445 sta to radis 534 00:32:26,478 --> 00:32:28,747 PRAX: Nešto ja zapravo znati kako to učiniti. 535 00:32:28,780 --> 00:32:30,382 Jeste li primijetili Epipremnum patatas 536 00:32:30,416 --> 00:32:31,416 na zelenom zidu? 537 00:32:32,318 --> 00:32:34,220 Sigurna sam da nisam. 538 00:32:34,253 --> 00:32:35,421 Upravo ovdje. 539 00:32:35,454 --> 00:32:38,124 U obliku velike vilice lišće na vinovoj lozi. 540 00:32:40,492 --> 00:32:42,194 Isto žutilo kao prije. 541 00:32:43,795 --> 00:32:46,232 Ako ti tako kažeš. 542 00:32:46,265 --> 00:32:49,001 Koriste destiliranu vodu u hidroponskoj opskrbi 543 00:32:49,035 --> 00:32:50,835 umjesto pravilnog potrebne mineralne otopine 544 00:32:50,859 --> 00:32:51,894 za dugoročnu stabilnost. 545 00:32:54,106 --> 00:32:56,442 AMOS: To zvuči loše. 546 00:32:56,475 --> 00:32:57,485 Samo će moći izvući se s tim 547 00:32:57,509 --> 00:32:59,145 još tjedan, možda dva. 548 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Nakon toga, zrak, postrojenja za čišćenje, 549 00:33:01,480 --> 00:33:04,416 što je od njih ostalo, će odumrijeti. 550 00:33:04,450 --> 00:33:05,890 Kad se to dogodi, neće moći 551 00:33:05,914 --> 00:33:07,186 zaustaviti kaskadu. 552 00:33:07,219 --> 00:33:08,387 Što je kaskada? 553 00:33:10,256 --> 00:33:11,623 U stvarnoj prirodi, 554 00:33:11,657 --> 00:33:14,360 ima dosta raznolikosti ublažiti ekosustav 555 00:33:14,393 --> 00:33:17,029 kad nešto dogodi se katastrofa. 556 00:33:17,063 --> 00:33:19,331 Ništa što gradimo, naši brodovi, naše postaje, 557 00:33:19,365 --> 00:33:20,632 ima tu dubinu. 558 00:33:20,666 --> 00:33:22,501 Sada u umjetnom ekosustavu, 559 00:33:22,534 --> 00:33:24,803 kada jedna stvar krene naopako, postoji samo određena količina 560 00:33:24,836 --> 00:33:27,573 putova koji mogu nadoknaditi to. 561 00:33:27,606 --> 00:33:29,375 Naposljetku ti putovi biti prenapregnut, 562 00:33:29,408 --> 00:33:31,177 a onda propadnu. 563 00:33:31,210 --> 00:33:32,411 Što ostavlja manje putova, 564 00:33:33,545 --> 00:33:35,514 a onda će biti prenaglašen 565 00:33:35,547 --> 00:33:37,249 a onda propadnu. 566 00:33:37,283 --> 00:33:38,963 AMOS: Dakle, nije to stvar koja te slomi 567 00:33:38,987 --> 00:33:40,556 na koje trebate paziti. 568 00:33:42,154 --> 00:33:44,356 Točno. 569 00:33:44,390 --> 00:33:46,825 A Ganimed je a jednostavan složeni sustav. 570 00:33:46,858 --> 00:33:48,627 Jer je jednostavno, sklona je kaskadama, 571 00:33:48,660 --> 00:33:50,396 i zato što je složeno, 572 00:33:50,429 --> 00:33:52,631 ne možete predvidjeti što je sljedeće će se pokvariti 573 00:33:52,664 --> 00:33:54,266 ili kako. 574 00:33:54,300 --> 00:33:55,310 Da, ali Ganimed jest najvažniji 575 00:33:55,334 --> 00:33:56,535 stanica za hranu ovdje. 576 00:33:56,568 --> 00:33:58,208 Neće to učiniti neka se samo sruši. 577 00:34:00,639 --> 00:34:02,308 Ova stanica je već mrtva. 578 00:34:03,609 --> 00:34:05,144 Samo to još ne znaju. 579 00:34:29,568 --> 00:34:33,305 ALEX: (PJEVA UZ) * Jeste li ikada vidjeli 580 00:34:33,339 --> 00:34:36,275 * Crvendać plače 581 00:34:36,308 --> 00:34:40,346 * Kad lišće počne odumirati 582 00:34:42,448 --> 00:34:45,717 * Kao i ja, izgubljen je 583 00:34:45,751 --> 00:34:49,221 * Volja za životom 584 00:34:49,255 --> 00:34:53,359 * Toliko sam usamljena da bih mogla plakati 585 00:35:22,254 --> 00:35:25,724 * Čuj to usamljeno whippoorwill 586 00:35:28,294 --> 00:35:32,298 * Zvuči previše plavo da bi letio 587 00:35:34,533 --> 00:35:37,403 * Ponoćni vlak 588 00:35:37,436 --> 00:35:40,539 * Cvili se tiho 589 00:35:40,572 --> 00:35:44,576 * Toliko sam usamljena da bih mogla plakati 590 00:35:47,413 --> 00:35:50,649 * Nikada nisam vidio 591 00:35:50,682 --> 00:35:53,719 * Tako duga noć 592 00:35:53,752 --> 00:35:57,689 * Kad vrijeme puzi 593 00:36:00,226 --> 00:36:03,262 * Mjesec je upravo otišao 594 00:36:03,295 --> 00:36:06,432 * Iza oblaka 595 00:36:06,465 --> 00:36:08,467 * Da sakrije lice... 596 00:36:08,500 --> 00:36:09,535 Vau! 597 00:36:09,568 --> 00:36:11,203 (ZVUČI SE ALARM) 598 00:36:11,237 --> 00:36:13,077 AUTOMATSKI GLAS: Ovo je prioritetno upozorenje MCRN-a 599 00:36:13,101 --> 00:36:13,672 svim plovilima 600 00:36:13,705 --> 00:36:14,673 u AO Jupitera. 601 00:36:14,706 --> 00:36:16,675 Zona zabrane leta je sada na snazi... 602 00:36:16,708 --> 00:36:18,377 - (GLAZBA PRESTAJE) - oko stanice Ganymede 603 00:36:18,410 --> 00:36:19,770 - do daljnjeg. - Ajme, sranje. 604 00:36:19,803 --> 00:36:20,738 Svaki neovlašteni ulazak broda... 605 00:36:20,771 --> 00:36:21,680 Ajme, ovo je loše. 606 00:36:21,713 --> 00:36:22,757 Ili napuštanje zone bit će pucano 607 00:36:22,781 --> 00:36:23,749 bez upozorenja. 608 00:36:23,782 --> 00:36:25,251 Ovo je MCRN Prioritetno upozorenje... 609 00:36:25,284 --> 00:36:26,284 Ovo je jako, jako loše. 610 00:36:32,658 --> 00:36:33,692 Ah! 611 00:36:33,725 --> 00:36:36,428 Dobre vijesti, Copaine. 612 00:36:36,462 --> 00:36:38,730 nalazim malo djevojka i muškarac. 613 00:36:38,764 --> 00:36:40,666 Kreću se putem daleko od bitke 614 00:36:40,699 --> 00:36:42,668 i gdje zrcala padaju. 615 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 Onaj dio kolodvora i dalje biti dobro, dakle 616 00:36:45,571 --> 00:36:48,740 ako su tamo, možda i oni će i dalje biti u redu. 617 00:36:54,012 --> 00:36:55,581 To je najdalje što možete ići? 618 00:36:55,614 --> 00:36:57,483 ROMA: Da. psovati. 619 00:36:57,516 --> 00:36:59,485 To je najstariji dio kolodvora, 620 00:36:59,518 --> 00:37:01,353 nakon toga nema kamere. 621 00:37:01,387 --> 00:37:04,022 Ali ako je želiš pronaći, tamo moraš ići. 622 00:37:04,055 --> 00:37:05,357 Što je dolje? 623 00:37:06,458 --> 00:37:07,593 kako ja znam 624 00:39:08,847 --> 00:39:11,383 CHRISJEN: Je li to sve mislio si da će biti? 625 00:39:17,756 --> 00:39:20,792 Ne mogu se sjetiti zadnji put Spustio sam se do vode. 626 00:39:23,194 --> 00:39:24,630 Uzimaš to zdravo za gotovo. 627 00:39:26,197 --> 00:39:27,533 Imaš pravo za to. 628 00:39:29,435 --> 00:39:30,969 Vaši ljudi su na putu. 629 00:39:31,002 --> 00:39:33,439 Dakle, moramo biti brzi. 630 00:39:33,472 --> 00:39:35,674 Uh, brzo o čemu? 631 00:39:35,707 --> 00:39:37,876 Nikad nismo završili naš razgovor. 632 00:39:37,909 --> 00:39:40,479 Nije se činilo kao razgovor sa mnom. 633 00:39:40,512 --> 00:39:41,980 Ono što ste vidjeli na Ganimedu? 634 00:39:42,013 --> 00:39:43,415 Bilo je stvarno. 635 00:39:43,949 --> 00:39:45,751 Ovdje. 636 00:39:45,784 --> 00:39:47,744 Ovo vas je napalo i tvoja ekipa, zar ne? 637 00:39:55,961 --> 00:39:57,863 Nova vrsta oružja. 638 00:39:57,896 --> 00:39:59,865 Bio je testiran na Ganimedu. 639 00:39:59,898 --> 00:40:01,567 Testirano? 640 00:40:01,600 --> 00:40:02,934 Od vlastite vlade. 641 00:40:04,536 --> 00:40:05,871 Jebite se, gospođo. 642 00:40:05,904 --> 00:40:08,039 Naredniče, želim Boga to je bila moja vlada. 643 00:40:08,073 --> 00:40:10,676 Onda bih malo kontrolu nad situacijom. 644 00:40:12,478 --> 00:40:14,980 Ali sada, sve Ja imam tebe. 645 00:40:15,013 --> 00:40:16,982 Pa ti meni govoriš da ja i moj tim, 646 00:40:17,015 --> 00:40:18,650 bili smo... 647 00:40:18,684 --> 00:40:19,918 Kurbanska janjad. 648 00:40:19,951 --> 00:40:21,487 A tvoj prijatelj Travis... 649 00:40:21,520 --> 00:40:22,721 Ne vjerujem. 650 00:40:22,754 --> 00:40:24,656 I ne vjerujem a prokletstvo što si bio 651 00:40:24,690 --> 00:40:26,492 rekao da kažem u toj sobi. 652 00:40:26,525 --> 00:40:29,895 Moram znati tko je radi ovo i zašto. 653 00:40:29,928 --> 00:40:31,497 Trebam tvoju pomoć. 654 00:40:33,565 --> 00:40:35,767 Ovo mora biti igra uma. 655 00:40:35,801 --> 00:40:36,968 Ti si neprijatelj. 656 00:40:37,002 --> 00:40:40,038 Ne možemo si to priuštiti biti više neprijatelji. 657 00:40:40,071 --> 00:40:41,707 Moramo ići sada.